Рак поджелудочной железы по английский

Эта неадекватность в лечении рака больно ударила по мне, когда моему отцу поставили диагноз: рак поджелудочной железы.

And this inadequacy of cancer medicine really hit home when my father was diagnosed with pancreatic cancer.

Я говорю не только о безрассудных мужских играх, но так же о таких вещах, как рак поджелудочной железы. Есть тут что-то, вызывающее привыкание, в моем случае, полярные экспедиции не сильно отличаются от крэковой зависимости [крэк = героин].

Now I don’t just mean in the field of daft macho Edwardian style derring-do, but also in the fields of pancreatic cancer, there is something addictive about this, and in my case, I think polar expeditions are perhaps not that far removed from having a crack habit.

Сэр, сигарный дым не только вызывает рак гортани и пищевода, но и способствует раку поджелудочной железы.

Sir, not only does cigar smoking cause malignancies in the larynx and esophagus, but it also can contribute to pancreatic cancers.

Я хочу также передать через вас печальное известие о том, что вчера утром в военно-морском госпитале Бетесда в Вашингтоне от осложнений рака поджелудочной железы скончался наш друг Эд Каммингс.

I also want to pass on through you the sad news that our friend Ed Cummings passed away yesterday morning at Bethesda Naval Hospital in Washington from complications of pancreatic cancer.

Дэрил Драммонд, вице-президент Merrimack Pharmaceuticals и один из создателей единственного препарата второго ряда от рака поджелудочной железы, одобренного американским Федеральным управлением по контролю качества лекарств, сказал мне, что лёгкие, поражённые инфекцией туберкулёза, «поразительно похожи на твёрдые опухоли».

Daryl Drummond – a vice president of Merrimack Pharmaceuticals and one of the innovators behind the only second-line treatment for pancreatic cancer approved by the US Food and Drug Administration – told me that the lung lesions from a TB infection “share a marked similarity with solid tumors.”

А теперь для сердец, печек, печени, желудка, поджелудочной железы и легких.

Now we’re looking at hearts, kidneys, livers, stomachs, pancreases, lungs.

Прохожу проток поджелудочной железы.

Passing the pancreatic duct.

Мы не должны винить человека за дисфункцию мозга, больше, чем за нарушение функций поджелудочной железы, печени или сердца.

We should no more blame a person for a malfunctioning brain than for a malfunctioning pancreas, liver, or heart.

Очевидно, что клетки поджелудочной железы человека и клетки кожи отличаются, тем не менее, они имеют те же самые гены с той же самой последовательностью ДНК.

A person’s pancreas cells and skin cells are clearly different, yet they have the same genes with the same DNA sequences.

естественный отбор, заключающийся в избирательном закреплении случайных изменений наряду с сохранением главных особенностей анатомии и психологии, например, наличия поджелудочной железы, глаз, ногтей.

The first of these is natural selection – that’s random mutation and selective retention – along with our basic anatomy and physiology – the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы – их мы не можем вырастить даже сегодня.

Liver cells, nerve cells, pancreatic cells – we still can’t grow them even today.

Почему бы нам не вводить в поджелудочную железу вещество для регенерации поджелудочной железы на ранних стадиях болезни, возможно даже до того, как она стало симптоматической?

Why couldn’t we just inject the pancreas with something to regenerate the pancreas early on in the disease, perhaps even before it was symptomatic?

Они увеличивают риск возникновения рака молочной железы, толстой и прямой кишки, пищевода, поджелудочной железы и матки.

They can increase the risks of cancer of the breast, colon and rectum, oesophagus, pancreas and uterus.

Этот перечень несколько шире перечня поражаемых органов, который был рассмотрен в докладе Комитета за 2000 год (в том докладе не рассматривался рак слюнной железы, тонкого кишечника, прямой кишки, поджелудочной железы, матки, яичника и почек, а также кожная меланома).

This somewhat extends the list of organ sites from those that had been considered in the Committee’s 2000 report (cancers of the salivary gland, small intestine, rectum, pancreas, uterus, ovary and kidney, and cutaneous melanoma were not considered in that report).

В настоящий момент мы начинаем клинические испытания, чтобы определить эффективность ингибиторов PARP при лечении метастазирующих опухолей молочной железы.

We are now initiating clinical trials to determine how efficient these PARP inhibitors are in the treatment of metastasized breast tumors.

Так что связывает долговременную проблему с гипофизом и проблемы с легкими, печенью, поджелудочной?

So what connects a long-term pituitary issue with problems in the lungs, liver, and pancreas?

На безрыбье и рак рыба.

Better a small fish than an empty dish.

Также помогли успехи в выявлении и лечении рака грудной железы, прямой кишки и шейки матки.

Successes with screening and treatment of breast, colo-rectal, and cervical cancer have also helped.

Желчные камни могут вызывать кисту поджелудочной.

Gallstones could cause a pancreatic cyst.

Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии.

Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.