Поджелудочная железа перевод на армянский
Примеры из текстов
Сумка малого сальника видна как маленькая щель позади печени , а далее, позади нее, поджелудочная железа .
The lesser sac is seen as a small cleft posterior to the liver and, further posterior to it, the pancreas .
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика
Ультразвуковая диагностика
Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна
© Georg Thieme Verlag, 1999
© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003
Ultrasound Teaching Manual
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana
© 1999 Georg Thieme Verlag
— «Сладкое мясо» правда поджелудочная железа?
“‘Sweetbread’ is pancreas?”
Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО “Издательство “Эксмо”, 2009
© 2008 Richelle Mead
Расположенная сверху диафрагма размещается на левой стороне, а расположенные ниже поджелудочная железа и место образования воротной вены — на правой стороне изображения.
The image displays the superiorly located diaphragm on the left and the more inferiorly located pancreas and confluens of the portal vein on the right.
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика
Ультразвуковая диагностика
Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна
© Georg Thieme Verlag, 1999
© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003
Ultrasound Teaching Manual
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana
© 1999 Georg Thieme Verlag
Аккуратное смещение газа в кишке позволяет сместить и помеху в виде воздушной тени. При этом становятся видны поджелудочная железа и общий желчный проток.
By carefully displacing the intestinal air, this maneuver displaces the interfering air shadows , and the pancreas and common bile duct come into view .
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика
Ультразвуковая диагностика
Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна
© Georg Thieme Verlag, 1999
© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003
Ultrasound Teaching Manual
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana
© 1999 Georg Thieme Verlag
— Поджелудочная железа,— произнес голос за спиной.
“It’s pancreas,” said a voice behind me.
Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО “Издательство “Эксмо”, 2009
© 2008 Richelle Mead
Положительный эффект комбинации экзенатида с даларгином связан с улучшением функционирования поджелудочной железы вследствие протекторного действия даларгина, что экспериментально доказано нами.
A positive effect of the combination comprising exenatide with dalargin is associated with an improved functioning of the pancreas owing to the protective action of dalargin, what is experimentally proved by us.
Инсулин обычно получают из поджелудочной железы свиньи или синтезируют химически.
Insulin is typically prepared from swine pancreas or it is synthesized chemically.
Инсулин – это гормон, выделяемый поджелудочной железой, а точнее бета-клетками островков Лангерганса.
Insulin is the hormone that is produced by the pancreas, in particular, by the beta-cells of Langerhans islets.
Наличие в поджелудочной железе функционально активных бета-клеток является предпосылкой для проявления эффекта этих средств.
The presence of functionally active beta-cells in the pancreas is a prerequisite for the effect of anti-diabetic drugs.
Но в связи с ростом заболеваемости сахарным диабетом материального субстрата (поджелудочной железы свиньи) вскоре будет не хватать.
Nevertheless, it is due to an ever-growing incidence rate of diabetes mellitus that a material substrate of the porcine insulin (i.e., the pancreas of swine) is liable to get in deficit before long.
Фотографии срезов поджелудочной железы крыс, иллюстрирующие данный пример, представлены на фигурах с 1 по 9.
The photographs of stained pancreatic sections illustrating this example are presented in FIGS. 1-9.
Хвост поджелудочной железы часто закрыт тенью от газового пузыря , находящегося в желудке.
The tail of the pancreas is often obscured by air shadows arising from the stomach .
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика
Ультразвуковая диагностика
Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна
© Georg Thieme Verlag, 1999
© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003
Ultrasound Teaching Manual
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana
© 1999 Georg Thieme Verlag
Кроме того, он побывал во Вьетнаме, и там рядом с ним разорвалась граната, оставив ему на память осколок в поджелудочной железе.
Also, he had been in Vietnam and had a hand grenade explode near him, leaving shrapnel in his pancreas.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America’s Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America’s Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
Повреждения и гибель бета-клеток поджелудочной железы мышей из опыта были оценены морфометрически.
Lesions and death of pancreatic beta-cells in experimental mice were evaluated morphometrically.
Физиологический отдых, который я даю поджелудочной железе, позволяет ей более обильно выделять инсулин.
The physiological rest that I give my pancreas allows it to produce ample insulin.
Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство “Наука”, 1990 г.
Добавить в мой словарь
Словосочетания
аберрантная поджелудочная железа
aberrant pancreas
кольцевидная поджелудочная железа
annular pancreas
винслова поджелудочная железа
lesser pancreas
малая поджелудочная железа
lesser pancreas
винслова поджелудочная железа
small pancreas
малая поджелудочная железа
small pancreas
винслова поджелудочная железа
unciform pancreas
малая поджелудочная железа
unciform pancreas
винслова поджелудочная железа
uncinate pancreas
малая поджелудочная железа
uncinate pancreas
винсловова поджелудочная железа
lesser pancreas
винсловова поджелудочная железа
uncinate process of pancreas
добавочная поджелудочная железа
aberrant pancreas
вентральная поджелудочная железа
ventral pancreas
добавочная поджелудочная железа
accessory pancreas
Источник
В верхней части живота за желудком расположена поджелудочная железа. Здесь вырабатываются ферменты, необходимые для переваривания пищи. Воспаление этого органа называют панкреатитом. Согласно аюрведе заболевание возникает из-за нарушения баланса жизненных сил внутри организма и отсутствия гармоничной связи человека и природы.
Почему развивается панкреатит
Целители аюрведы уверены, что корень всех проблем – в психологии человека. Болезнь вызывают внутренний негатив, злоба, гнев. Чаще всего причина развития болезни – неурядицы в семье. Самая горькая обида – непонимание между близкими. Годами затаенный негатив копится в ауре человека и разрушает здоровье.
С точки зрения физиологии, воспаление поджелудочной – сбой в работе органа, при котором пищеварительные ферменты остаются в самой железе и начинают ее переваривать. В норме ферменты впрыскиваются в кишечник и желудок, где и происходит расщепление пищи. Если едкие химические вещества не выводятся из железы, возможно появление рубцовой ткани, в перспективе нарушение пищеварения, диабет и даже онкология.
Поджелудочная железа регулирует выработку инсулина. Сбой в работе органа – первый шаг к диабету.
Как лечить хронический панкреатит
Согласно аюрведе, панкреатит – это метод обучения человека гармоничному отношению к себе и обществу. Хроническая форма болезни – деликатное напоминание о заблуждениях и проступках, острая боль – сигнал к немедленным действиям. Целители аюрведы начинают лечение с поиска проблемы, выявления психологических сбоев, восстановления душевного здоровья.
Дополняет аюрведическую терапию ограничения в питании для облегчения работы поджелудочной железы, занятия йогой для восстановления баланса внутренних сил, массажи и траволечение. Курс оздоровления может длится до полугода.
Острая стадия заболевания требует немедленного врачебного вмешательства. Официальная медицина и аюрведа одинаково подходят к лечению острого панкреатита: полное голодание в течение 2-3 дней, ледяной компресс на верхнюю часть живота, полный физический и психологический покой.
Чем лечить заболевание
В аюрведической медицине используют несколько растительных средств:
- Махасударшан выводит токсины, борется с бактериями, нормализует уровень глюкозы в крови;
- Дашамул повышает уровень ферментов поджелудочной железы, подстегивает метаболизм;
- Нимол обладает сильным очищающим действием, снимает воспаление, восстанавливает ткань железы.
Очень часто для лечения используют препарат Трифала. Это смесь трех высушенных растений, сильнейших природных антиоксидантов и источников витамина С в особой форме (не разлагается даже при термической обработке). Согласно аюрведе, трифала приводит в равновесие все пять первоэлементов тела и три доши. Смесь выпускают в виде порошка (чурна). Его нужно разводить водой или топленым маслом и принимать по 1-2 гр. дважды в день. Курс лечения – не меньше года.
В острой фазе болезни порошок чурна разводят только водой. Топленое масло в этот период может усугубить состояние поджелудочной железы.
Дополнительная терапия
В дополнение к готовым смесям используют лекарственные растения (бадан, кора дуба, шишки ольхи). Большое значение имеет питание с использованием разнообразных специй. Подбирать приправы нужно индивидуально, исходя из состояния здоровья и конституции человека. Куркума считается универсальной специей. Она не обладает ярко выраженным вкусом и запахом, поэтому ее можно щедро добавлять в овощные, крупяные, мясные блюда и изделия из теста.
Аюрведическая диета при панкреатите
Первый шаг к исцелению и избавлению от боли – полный отказ от алкоголя и других пагубных привычек. Кроме спиртного запрещены:
- все острые и кислые продукты, сырые лук и чеснок;
- любой фаст-фуд и сладкие газированные напитки;
- рафинированный сахар и блюда с ним;
- слишком холодные или слишком горячие блюда.
Пища должна быть легкой, свежей, с минимальным количеством жира. Рекомендуется включать в меню супы, поддерживать водный баланс. Желательно свести к минимуму употребление жирного мяса, заменить его постными частями курицы, кролика, индейки.
Заключение
Воспаление поджелудочной железы – не приговор. Это сигнал к пересмотру жизненных правил, привычек, отношений между людьми. Хроническая стадия поддается контролю с помощью лекарственных трав и диеты. Начинать работу над собой нужно с поиска причин затаенного негатива и восстановления душевного равновесия. Помогут консультации с врачами аюрведы, здоровое питание, медитации и занятия йогой.
Поджелудочную железу лечат в следующих центрах Аюрведы
Источник
Русско-японский словарь
Перевод «поджелудочная железа» на японский язык: «膵臓»
железа | グランド источник пожаловаться Langcrowd.com |
молочная железа | 乳頭 источник пожаловаться Langcrowd.com |
миндалевидная железа | 扁桃腺 источник пожаловаться Langcrowd.com |
молочная железа | 乳房 источник пожаловаться Langcrowd.com |
Золото тяжелее железа | 金は鉄より重い。 источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: https://tatoeba.org |
Золото дороже железа | 金は鉄よりも貴重だ。 источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: https://tatoeba.org |
Атомный номер железа – 26 | 鉄の原子番号は２６です。 источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: https://tatoeba.org |
Мы нашли частицы железа. | 鉄の微粒子があった источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: https://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, https://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Запах жжёной плоти и железа. | あなたが焦げた肉と鋼臭い источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: https://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, https://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Ладно, хорошо, а что насчет железа? | あとは― 鉄の割合は？ источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: https://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, https://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Мост «Золотые Ворота» сделан из железа | 金門橋は鉄でできている。 источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: https://tatoeba.org |
Мост “Золотые Ворота” сделан из железа | 金門橋は鉄でできている。 источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: https://tatoeba.org |
в отличие от железа и даже меди. | 実のところ、ウランほどしかありま せん。 источник пожаловаться Langcrowd.com |
Ты сделана из железа. Ты моя настоящая дочь. | お前は鉄でできている お前こそ、真に私の娘だ источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: https://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, https://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Перевод «поджелудочная железа» на Английский, Немецкий, Итальянский, Французский, Испанский, Португальский, Турецкий, Польский, Арабский, Иврит, Голландский, Румынский, Латынь, Корейский, Персидский, Азербайджанский, Армянский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Таджикский, Татарский, Украинский, Узбекский, Белорусский, Чешский, Эстонский, Литовский, Латышский
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:
Пожалуйста, помогите c переводом:
Видео с субтитрами на двух языках:
Источник