Поджелудочная железа на казахском языке

Русско-казахский словарь

Перевод «поджелудочная железа» на казахский язык: «ұйқы безі»

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:

Пожалуйста, помогите c переводом:

Видео с субтитрами на двух языках:

Жедел панкреатит

Панкреатит – бұл ұйқы безінің панкреатикалық ферменттерінің әсерінен бактериальды емес қабынуы

Ұйқы  безі – грек  тілінен  аударылғанда –«барлығы еттен» деген  мағына  береді.

Ұйқы безі ұзынша келген ағза, асқазанның артында орналасқан. I-II бел омыртқасының алдында, ал құйрығы X-XI қабырға маңайына барып бітеді.

Ұзындығы 10-23см, ені 3-9см, қалыңдығы 2-3см, салмағы 70-80гр.

Оның  түтігі 1642 ж. Вирсунг, 1720 ж. Одди суреттеуі бойынша 75 процент үлкен  еміздікшеге ашылады (12 елі ішектің). 4 процент жағдайда  Вирсунг түтігі 12 елі  ішекке өздігінен ашылады. Вирсунг түтігі холедохпен бірге –Фатер түтігіне 33,6 процент ашылады. 2 түтікте  қосылып жалпы   ампуланы және  Одди  сфинктерін 5  проц. құрайды. 2 түтікте Фатер бүршігі мен Одди  сфинктерімен алыс  орналасқан. Вирсунг түтігі – холедохқа түседі.

Ұйқы безін қанмен қамтамасыз ететін тамырлар:

• А Gastroduodenalis,  a. Hepatica communis
•  А.Pancreatoduodenalis inferior, a. mesenterica superior
•  A. Lienalis – көбінесе бездің денесімен құйрық жағын қамтамасыз етеді

Панкреатикалық шырынның құрамы:

Амилаза – активті жағдайда бөлінеді, көмірсуларды ыдыратады, крахмальды гидролиздейді және оны мальтозаға айналдырады.

Липаза – жартылай активті түрде шығады, оны активтендіретін өт қышқылдары мен кальций тұздары – майларды және май қышқылдарын, глицеринді қорытады.

Протеаза – белоктарды аминқышқылдарына дейін ыдырататын фермент. Және протеолизге қатысатын ферменттер –трипсиноген, карбопептидаза, коллагеназа, дезнуклеаза т.б.

  Этиологиясы мен патогенезі

Жедел панкреатиттің этиологиясы әр түрлі себептерден болуы мүмкін:

1. Өт қабы және өт шығару жолдарының аурулары:  Холецистит, өт тас ауруы, холедохтың қабынуы, т.б.
2. Асқазан және ұлтабар аурулары:  Созылмалы гастрит, ойық жара аурулары т.б.
3. Алкогольдың жедел панкреатитке әкелу себебі. Этанол асқазанға барғаннан кейін оның секрециясын көбейтеді және ұлтабардың секретин деген ферментінің көбеюіне әсер етеді, ал секретин ұйқы безінің панкреатикалық сөлін көп шығуына мәжбүр етеді.
4. Артық ішкен тағам және зат алмасудың бұзылуы:  И.П.Павловтың жұмыстарымен дәлелденген – әсіресе ащы, майлы тағам ішкеннен панкреатикалық сөл көп бөлінеді. Кейбір адамдарда май алмасуының бұзылуынан қан тамырында патологиялық өзгерістер (атеросклероз) және қан тамырының қысымының жоғарлауы, іш қуысы ағзаларында қанның көбеюі ұйқы безінің қан айналысын және паренхимасын бұзады
5. Ұйқы безіндегі қан айналысының бұзылуы
6. Аллергиялық реакциялар әсерінен
7. Жарақаттардан соң: nVIII. Жүктілік және босанғаннан кейінгі уақыт: Жатырдың ұлғайғандығынан іш қуысындағы қысым жоғарлайды, соның салдарынан өт және ұйқы безінің өзектері қысылып панкреатикалық сөлдің ұлтабарға құюлуы бұзылады және гормональді өзгерістер салдарынан.
8. Химиялық заттармен улану:  Қышқыл, сілті, фосфор және т.б.
9. Жұқпалы аурулар:  Іш сүзек , қызамық(скарлатина), сепсис, вирустық гепатит және т.б.

  Панкреатит патогенез:

1-ші трипсинді кезең (протеолиз) активтенген трипсин өзектерден бездің паренхимасына кіріп калликреинді шығарады, ол барып безде ісіну шақырып және қан құйылтады – ұйқы безінде геморрагиялық ісік пайда болады.

2-ші липазалы кезең – процесс арықарай өршігенде бездің бұзылған клеткаларынан липаза шығады, оның белсенділігін трипсин мен өт қышқылдары арттырады. Липаза майларды ыдыратады, ұйқы безінде майлы некроз – майлы немесе стеаринді некрозды дақтар пайда болады.

Патогенезінің негізінде –  без өз ферменттері (трипсиноген, химотрипсин және липаза) активтенуі салдарынан тіндері зақымдалады.

Жедел панкреатиттің жіктелуі: (1978 жылы Свердловск қаласындағы V-ші жалпыодақтық хирургтар съезді бойынша)

1. Ұйқы безі ісігі
2. Деструктивті:

• а) геморрагиялық некроз
• б) майлы некроз

3. Іріңді панкреонекроз
4. Жедел холецисто-панкреатит

Панкреатит классификациясы (хирургтардың ХХҮІІІ съезді, 1965ж.)

• Бездің  интерстициальді  тінінің  ісінуі
• Жедел  геморрогиялық  панкреатит
• Жедел панкреанекроз
• Созылмалы:
• Рецидивті және рецидивсіз
• Кезеңдері бойынша: ремиссия, субремиссия, өршу

Панкеатит клиникалық көрінісі:

Жедел панкреатиттің клиникалық ағымы жеңіл, орташа, ауыр, өте ауыр болуы мүмкін.

Жеңіл түрінде ауырсыну эпигастрий аймағында, белбеу тәрізді, арқаға беріледі. Көп науқастарда жүрегі айнуы, құсуы сирек байқалады. Гемодинамика қалыпты, іш пердесінің тітіркену белгісі жоқ.

Жедел панкреатиттің орташа ауырлығында ауырсыну қаттырақ болады, тіпті кейде науқас еңкейіп шынтағын тізесіне дейін жеткізеді; жеңілдік бермейтін көп құсу байқалады. Тері жабындысы ақшыл түсті, ps-90-120, қан қысымы 100/60-90/50с.б.б. Тілі құрғақ, іші кепкен, басқанда ұйқы безі маңайы қатты ауырсынады. Ішек перистальтикасы естілмейді. Іш пердесінің тітіркену белгісі оң. Панкреатиттің осы түрінде дененің әр жерінде ақшыл-көк дақтар пайда болады; Олигоурия байқалады, зәр тәулігіне 1000мл-ден аз; 3-4 ші тәулікте эпигастрий аймағында инфильтрат байқалады, сарғаю пайда болуы мүмкін.

Жедел панкреатиттің ауыр түрі тез, аздаған уақыт ішінде байқалады:

• Науқастың жағдайы ауыр болады;
• Ауырсыну күші қатты болғандығы сондай, тіпті наркотикалық аналгетиктер қысқа уақытқа ғана көмек береді;
• Гемодинамика: қ/қ-90/50с.б.б., ps-120 және одан жоғары, тұрақсыз;
• Тілі құрғақ, іші кепкен, іштің барлық аймақтарында қатты ауырсыну байқалады, іш пердесінің тітіркену белгісі анық оң;
• Олигурия: зәр тәулігіне 500-600мл және одан кем болуы мүмкін;
• Жедел панкреатиттің клиникалық ағымының ауыр түрі тұтас панкреонекроздың болуына байланысты болады.

Жедел панкреатиттің клиникалық ағымында 3 сатыны ажыратады:

1. ауырсыну шогі (гемодинамикалық өзгерістер)
2. динамикалық илеус, жедел ішек өтімсіздігі
3. перитонит

Панкреатит диагностикасындағы маңызды сынамалар:

• Мондора белгісі – денеде және бетте күлгін (фиолетовый) түсті дақтар пайда болуы;
• Грея-Турнера белгісі – іштің шеткі аймақтарында цианоз байқалуы: – бұл белгілер ферменттердің әсері және гемодинамиканың бұзылуынан деп түсіндіріледі.
• Хольстед (1901 ж.) – іш  терісінің  цианозы
• Керте белгісі– кіндіктен 6-7см жоғары эпигастрий аймағында көлденең сызық болып ауырсыну.
• Воскресенский белгісі – эпигастрий аймағының пальпация кезінде қолқа тамырының  пульсациясының әлсіреуі немесе анықталмауы.
• Мейо-Робсон – сол жақ омыртқа-қабырға бұрышын саусақтың үшімен басқанда ауырсыну.
• Махов белгісі – кіндіктің жоғары жағында тері гиперэстезиясы.
• Чухриенко белгісі – алақанды кіндіктен төмен көлденең қойып түрткілегенде эпигастрий аймағында ауырсыну.
• Кача белгісі-спонтанды  ауырсыну,І-ҮІІІаймақ гиперестезиясы
• Күлен-кіндік  айналасының  сарғыштанып  тұруы
• Грюнвельд – кіндік маңындағы  петехиялар
• Гобье – көлденен тоқ  ішектің  кебуі
• Гусенбауэр – асқазанның  жоғарғы  ығысуы,  көлденең  тоқ  ішектің төменге  ығысуы – панкреас кистасы.
• Джанелидзе – панкреатиттің инфарктан  айырмашылығы – ауырсыну  басқанда күшееді.
• Шоффар – оң жақ  ұшбұрыштағы ауырсыну – ұйқы  безі  басының проекциясы
• Фитц – жедел геморрагиялық панкреатит
• Перитонит кезіндегі  іштің жұмсақ болуы
• Динамикалық илеуіс – ішектердің  парезы
• Іштің  жоғарғы  бөлігіндегі   белдеуленген  ауырсыну

Жедел панкретиттің диагностикасында дененің әртүрлі сұйықтықтарында ұйқы безі ферменттерінің белсенділігі (активность) маңызды роль атқарады. Әсіресе жиі болатын қандағы амилазаның жоғарлауы (90%), сирек зәр амилазасы (75%) болады. Бірақта безде некроз болғанда амилазаның мөлшері әдеттегі қалпына дейін төмендейді.

Амилазаның Каралея әдісі бойынша нормасы:

• қанда 3,3-8,9 мг/сек/л.
• Зәрде – 44мг/сек/л.-ға дейін

Диференциальді диагностикасы

• Іш қуысының аурулары (перфоративті жара, жедел холецистит, жедел ішек өтімсіздігі, жедел аппендицит)
• Іш астар арты аурулары (бүйрек патологиясы, паранефрит, флегмона)
• Кеуде клеткасының аурулары (миокард инфарктісі, плеврит, пневмония)
• Инфекциялық аурулар – іш сүзегі
• Қан аурулары – Шенлейн-Генох ауруы.

Емі:

• Ауырсыну синдромын жою, ұйқы безі өзегі және өт жолдары гипертензиясын жою: к/т-ға глюкоза-новокаин қоспасын жіберу, новокаин блокадасы, спазмолитиктер енгізу;
• Функциональдық тыныштық және ұйқы безінің секреторлы-ферментті белсенділігін тежеу (аштық, жергілікті гипотермия, антацидті заттар, Н2-рецепторларының блокаторлары (циметидин 1таб х3рет немесе 2мл х 4рет к/т), протез ингибиторлары (контрикал 100-200 мг/тәулігіне №7-10 күн), цитостатиктер (5-фторурацил 5% 5мл күн ара №3 рет.
• Панкреатикалық ферменттерді инактивациялау: протеаз ингибиторлары (контрикал, цалол, гордокс т.б.) тәуліктік дозасын жіберу.
• Су-электролиттік және сілтілі-қышқылды тепе-теңдіктің бұзылысытарын жою, белок және заталмасу процесін түзету: натрий гидрокарбонаты, плазма, альбумин және т.б.
• Интро және экстракорпаральді детоксикация: диурезді жылдамдату, лапороскопиялы перитональді диализ, плазмоферез.
• Аурудың іріңді асқынуларының алдын алу:
• кең спекторлі антибиотиктерді қолдану (цефалоспориндер, макролиттер пенициллин қатырының преператтары және т.б.).

Жедел панкреатит 2 бағыт бойынша өтеді:

• асқынбаған ағым
• асқынған ауыр ағым.

Асқынған жедел  панкреатиттің  жиі  кездесетін симптомдары:  ауырсыну, құсу, паралитикалық  илеус, шок, коллапс. Ұйқы безінің  некрозы 7-11 процент жағдайда  кездеседі. Ауыр  интоксикация, жүрек-қан  тамыр  жүйесінің бұзылыстары, іш қуысындағы  сұйықтық, қандағы  Са деңгейінің   төмендеуі (майлы некроз).

Өлім – 50 проц. кездеседі. 1-2 күні  шоктан, 5-6 күні  перитонитпен, интоксикациядан қайтыс  болады.

Панкреатит кезінде операцияға көрсеткіш:

1. Без деструкциясы, перитонитпен бірге
2. Жедел панкреатит деструкивті холециститпен бірге
3. Панкреатиттің асқынған формалары.
4.  терапиялық ем нәтижесізболған жағдайда

Панкреатит кезіндегі жасалатын операция түрлері:

• Құйрық, денесінің  резекциясы, некроз ошақтарын  алып тастау.
• Панкреатэктомия (тотальді панкреанекроз)
• Іш шарбысын  дренаждау және  тампондалау
• Өт шығару  жолдарын  декомпрессиялау

 Ұйқы безін ашып көрінуі үшін кіру тәсілі 2-топқа бөлінеді:

Алдыңғы іш қабырғасы арқылыБел аймағы арқылы (жедел іріңді панкреатитте)

Жедел панкреатит асқынулары:

Жалпы:

• гемодинамикалық шок
• өкпенің жедел асқыну синдромы (бронхит,  пневмония, плеврит)
• асқазан – ішектен жолдарынан қан кету
• сепсис
• екіншілік анемия
• Уремия
• механикалық сарғаю
• алиментарлы дистрофия
• Тетания
• диабет

 Жергілікті асқынулар:

• холецистопанкреатит
• бездің абсцесстенуі (ошақты, субтотальді, бездің тотальды некрозы)
• перитонит
• іш астары арты флегмонасы
• киста (жалған, шынайы)
• жыланкөздер (ішкі, сыртқы) – тері мацерациясы
• аррозивті қан кетулер

Ұқсас материалдарды қарай кетіңіз:

1. Инсулин гормоны
2. Аппендэктомия операциясы
3. Жедел аппендицит
4. Жедел холецистит
5. Ұйқы безінің морфологиясы мен физиологиясы
6. Ұйқы без кистасын емдеу
7. Өт шығару жолдарының дискинезиясы
8. Бауыр және өт жолдарын тексеру. Пальпациясы және перкуссиясы